Sayfayı çevirme
Bir sayfanın başka bir dildeki varyantını oluşturun ve dile özel içeriğini hazırlayın.
Bu rehber, mevcut bir sayfanın başka bir dildeki varyantını oluşturma ve çevirisini hazırlama adımlarını anlatır. Yeni bir dil tanımlamanız gerekiyorsa önce Dil yaratma rehberini tamamlayın.
Dil varyantı oluşturun
Dil Varyantları bölümünü açın
Sayfanın Sayfa Düzenle ekranında Dil Varyantları bölümüne gidin ve Yeni Dil Varyantı Oluştur'a tıklayın. Düğme yalnızca sayfanın henüz varyantı olmayan bir dil kaldıysa görünür.
Sayfa düzenleme, bileşenler ve SEO ekranlarındaki dil seçicide varyantı olmayan diller kesikli çizgili + düğmesiyle gösterilir; bu düğmeyle de varyant oluşturabilirsiniz.
Hedef Dil
Numaralara tıklayın ya da ← → tuşlarıyla gezinin.
Varyant bilgilerini girin
Dil Varyantı Oluştur penceresinde Hedef Dil, Başlık ve Yol alanlarını doldurun. Başlık, yol, şablon ve üst sayfa kaynak sayfadan önceden doldurulur. Şablon listesinde yalnızca hedef dildeki şablonlar görünür.
Bileşenlerin kopyalanıp kopyalanmayacağını seçin
Bileşen Kopyalama bölümünde birini seçin:
- Bileşenli Oluştur: Kaynak sayfanın tüm bileşenleri yeni varyanta kopyalanır; içeriği çevirerek ilerlersiniz.
- Bileşensiz Oluştur: Boş bir sayfa oluşturulur.
Oluştur'a tıklayın.
İletişim sayfası için İngilizce dil varyantı oluşturuluyor: hedef dil, başlık ve yol girilip Oluştur'a tıklanıyor
Sayfa içeriğini çevirin
- Sayfanın metin ve bileşen içeriğini, yeni dildeki sayfanın bileşen ağacında düzenleyin.
- Form alanlarının dile göre değişen özelliklerini çevirin. Alan başlığı ortaktır; gönderimde kullanılan anahtarı bu başlık üretir. Ayrıntılar için Form yaratma rehberindeki dil seçici adımlarına bakın.
- Sitenin doğrulama hata mesajlarını Doğrulama Mesajları ekranında dile göre düzenleyin.
- Her dilin SEO verisini ayrı hazırlayın. SEO ekranında dil varyantları arasında geçiş yapılabilir; ayrıntılar için SEO ve GEO rehberine bakın.
Eksik dil uyarısı
Sayfa sağlığı, sitenin aktif dillerinden birinde sayfanın hiç varyantı yoksa Eksik dil uyarısını gösterir. Sayfalar listesinin dil hücresinde uyarı simgesi görünür; simgenin üzerine geldiğinizde eksik dil kodları listelenir.
- Varyantın var olması yeterlidir: taslak veya henüz yayınlanmamış bir varyant da sayılır. Çevirinin kalitesi bu kontrolün parçası değildir.
- Hazırlık aşamasındaki pasif diller uyarı oluşturmaz.
- Yönlendirme yapan sayfalar bu kontrole girmez.
- Aynı uyarı 10 veya daha fazla sayfada çıkıyorsa satırlardan kaldırılır ve Sayfalar listesindeki Site Eksiklikleri filtresinde toplu olarak gösterilir.
Uyarıyı gidermek için eksik dil için bir varyant oluşturun, içeriğini girin ve onaya gönderin. Eksik varyantı olan sayfada ziyaretçi dil değiştirdiğinde o dilin ana sayfası açılır.
Dil durumlarını inceleyin
Sayfalar ekranındaki dil seçici, her dildeki sayfanın yayın durumunu renklerle ayırt eder.
| Renk | Sayfa durumu |
|---|---|
| Yeşil | Yayında |
| Turuncu | Yayındaki sürümden farklı |
| Mavi | Onay bekliyor |
| Gri | Hiç yayınlanmamış |
Varyantları onaya gönderin
Sayfa varyantlarını hazır oldukça ayrı ayrı onaya gönderebilir veya birden fazla dil hazırsa sayfa ayarlarındaki Tüm dilleri gönder işlemini kullanabilirsiniz. Bu işlem hazır dilleri tek seferde gönderir; onaylama her dil için ayrı yapılır. Ayrıntılar için Yayınlama rehberine bakın.